Hotel Zentral News

Archiv für August 2010

Seit 41 Jahren besteht nun die Partnerschaft zwischen unserem Dörfchen Prad und dem Landkreis Neu-Ulm, was wir im vergangenen September auch gebührend gefeiert haben. Sie wurde damals auf der Furkelhütte in Trafoi von Anton Karner (natürlich ein Verwandter )und Max Rauth aus Neu-Ulm gegründet und inzwischen ist ein wahre Freundschaft daraus geworden. Jährlich besuchen sich verschiedene Vereine gegenseitig und bei uns im Zentral haben wir sehr viele liebe Stammgäste aus dem Landkreis.

Seit 25 Jahren gibt es auch den beliebten Austausch zwischen Jugendlichen. Immer Anfang August ist es soweit: ein Bus voller Jugendlicher mit einigen Begleitpersonen aus Prad fährt nach Neu-Ulm, wo sie im Landheim Bruckhof untergebracht und unterhalten werden. Ein tolles Wochenprogramm wird dann geboten und auch vom Landkreis finanziert! Der Besuch des Legoland Günzburg wurde zur Freude vieler “Wiederholungstäter” mit dem Geocaching (satellitengesteuerte Schatzsuche) ausgetauscht und neu war auch der Besuch im Skyline Park in Bad Wörishofen. Und während sich unsere Kinder in Neu-Ulm unterhalten wird Prad von den Jugenlichen aus dem Landkreis belagert. Leider war unsere Julia in diesem Jahr nicht mit von der Partie, aber unten ein Foto vom letzten Jahr (Julia vorne mittig im Bild) bei der Begrüßung durch den stellvertretenden Landrat und unseren Freund Roland Bürzle.

Solo per caso, la Famiglia Pierangelo e Piera Scacchi di Novara, hanno trovato lo Zentral 25 anni fa. Volevano passare le ferie estive in Alto Adige insieme ai loro tre bambini, tra cui Isabella che aveva solo 2 mesi. Da un quarto secolo ormai passano le vacanze estive e anche quelle invernali a Capodanno allo Zentral. Hanno visto crescere la casa e la familia e hanno vissuto i cambiamenti a Prato. Giovedì scorso sono stati onorati per tanta fedeltà sulla piazza principale di Prato allo Stelvio. Isabella era troppo commossa per tenere il discorso preparato. Pierangelo invece parlava dell’evoluzione a Prato e Piera ci ha ringraziati per l’ospitalità e di averli “sopportato” per tanti anni – seguiva un grande applauso Sono stati offerti un diploma, fiori e regali per la famiglia prima di mettersi in posa per la foto. Al riconoscimento hanno partecipato ad alta voce anche tanti altri ospiti (tanti non più lontanti anche loro dal riconoscimento). Grazie ancora a Piere, Piera e Isabella!

Durch Zufall, weil die gebuchte Unterkunft nicht mehr verfügbar war, haben Pierangelo und Piera Scacchi aus Novara mit ihren drei Kindern, darunter die damals 2 Monate alte Isabella, vor 25 Jahren das Zentral entdeckt. Seit einem viertel Jahrhundert verbringt die Familie nun ihren meist dreiwöchigen Sommerurlaub im Zentral und auch der Jahreswechsel wird hier gefeiert. Sie haben die Familie und das Haus wachsen sehen und die Veränderungen im Zentral aber auch im Dorf Prad miterlebt. Am letzten Donnerstag wurden Sie im Rahmen des Konzertes der Musikkapelle Tschengls auf dem Hauptplatz von Prad für die lange Treue geehrt. Isabella war zu Tränen gerührt und konnte die vorbereitete Rede leider nicht halten, was ihr Vater Pierangelo mit gut gewählten Worten entschädigte. Piera bedankte sich bei uns für 25 Jahre “Ertragen schwieriger Gäste” und erntete einen großen Applaus Ein Ehrendiplom, Blumen und Geschenke für die ganze Familie wurden feierlich überreicht und dann wurde für die Fotografin posiert. Viele liebe Gäste (denen auch nicht mehr viele Jahre zur Ehrung fehlen) waren natürlich lautstark mit dabei.

Südtirol ist zwar kein Land der Seefahrer, aber trotzdem lohnt es sich, das Land einmal vom Wasser aus zu sehen. Es ist ein besonderer Adrenalin-Kick, sich mit einem Schlauchboot durch das Südtiroler Wildwasser zu arbeiten. Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Eine gute körperliche Verfassung sowie Schwimmkenntnisse sind allerdings von Vorteil. Die Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Angst? Keine Spur! Die Rafting-Guides wissen genau was sie tun.

Gerne buchen wir für euch so ein Abenteuer auf der Etsch beim Acquaterra-Club ab Kastelbell. Viele unserer Gäste haben schon teilgenommen und das Echo war durchwegs nur positiv

Übersetzung auf speziellen Wunsch von Barbara:

Nachdem unser Musiker und Stammgast Fabrizio am 15. August bereits einen Auftritt hatte, haben wir die Mittsommernacht kurzerhand auf den 16. August verschoben. Um 4 Uhr Früh beendete er sein Konzert, packte Frau und Kind und startete nach Prad, wo nicht nur wir sondern auch seine Familie, viele Freunde und natürlich die Gäste im Zentral auf ihn warteten. Nach einigen Stunden Schlaf (Gott sei Dank langen ihm 4-5 davon) und einem schönen Abendessen hatte er Kraft genug für einen neuen musikalischen Abend – kein Problem für einen Profi wie ihn! Gehalten von seiner Stimme haben dann auch andere zu singen versucht, erwähnenswert vor allem Isabella, die schon seit ihrem zweiten Lebensmonat alle Urlaube im Zentral verbringt . Isabella singt auch in einer Gruppe Rock-Blues in Novara und hat mit Ihrer starken Stimme die Gäste verzaubert.

Laura und Marco hingegen, die vielleicht im Singen nicht so gut sind (unbestätigte Annahme) können super gut den Rock’n Roll tanzen und haben uns eine Vorstellung geliefert, die seinesgleichen sucht. Und nicht zu vergessen: Piera! Sie hat seit 25 Jahren keinen Sommer im Zentral ausgelassen und trägt immer sehr zur Unterhaltung aller bei – auf dem Foto zu sehen mit Valentino der alle Damen im Zentral gerne zum Tanz auffordert.

Wir haben einen lustigen und unterhaltsamen Abend unter Freunden verbracht – und es war bestimmt nicht der letzte …