Hotel Zentral News

Archiv für die Kategorie „Italiano“

Kein Zuckerschlecken war die Schneeschuhwanderung heute für unseren Günther. Zweisprachig war er mit 13 Teilnehmern unterschiedlich in Alter und Kondition unterwegs Die quirlige Piera allen voran, gefolgt von Manfred, der auch gerne an erster Stelle gewesen wäre. Auch sehr gut zu sehen sind Moni und Roland, unsere Plätzchenbäckerin und der Silvesterkracher, dahinter noch Pier mit der weißen Jacke, seines Zeichens Mann von Piera aber mit weniger Atem und viel leiser wenn es bergauf geht. Auf dem zweiten Bild dann die Gruppe aus Karlsruhe sichtlich auch ganz schön mitgenommen. Roland, Moni und Erika mit Sack und Pack waren die ersten zurück, das Schlusslicht bildeten unsere drei Italiener, Piera, Pier und Riccardo, alle sichtlich glücklich und zufrieden über etwas kaltes aber traumhaftes Winterwetter und ein herrliches Panorama von der Furkelhütte das die Anstrengung wert war

=== o === o ===

13 partecipanti, diversi in lingua, età e condizione, hanno seguito Günther oggi con le racchette da neve. In testa la nostra Piera seguita da Manfred e poi si vedono molto bene anche Moni e Roland, tutti quanti si trovano ogni anno da noi, anche se parlano con mani e piedi per capirsi. Con la giacca bianca il marito di Piera, Pier con meno fiato e salendo anche molto silenzioso Sulla seconda foto il gruppo della Germania, anche loro un po’ sciupati. Roland, Moni e Erika erano i primi a tornare mentre i nostri italiani, Piera, Pier e Riccardo erano gli ultimi, comunque tutti quanti contenti della giornata un pò fredda ma splendida e del magnifico panorama dal rifugio Forcola che valeva la pena

Wir wünschen allen unseren Freunden und Gästen ein schönes Neues Jahr, Freude, Gesundheit und einen Urlaub im Zentral

=== O ===

Auguriamo a tutti i nostri amici e ospiti un buon anno, gioia, salute e una vacanza allo Zentral

Seit Dienstag, dem 21. Dezember, haben wir unser Haus wieder geöffnet. Jasmin sitzt schon fleißig an der neuen Rezeption und der Chef hat ein eigenes Büro bekommen. Die Bar ist umgebaut und die Autos parken in der Tiefgarage. Die Außengestaltung ist leider nicht mehr ganz fertig geworden, aber dafür ist es im Warmen um so schöner

=====0======

Da martedÌ, 21 dicembre, il nostro albergo è di nuovo aperto. Jasmin tiene in ordine la nuova ricezione e per Alfred abbiamo costruito un ufficino nuovo. Abbiamo ricostruito il bar e le macchine parcheggiano nel garage sotteraneo. Non ce l’abbiamo fatta a terminare tutti i lavori esterni ma basta entrare

Solo per caso, la Famiglia Pierangelo e Piera Scacchi di Novara, hanno trovato lo Zentral 25 anni fa. Volevano passare le ferie estive in Alto Adige insieme ai loro tre bambini, tra cui Isabella che aveva solo 2 mesi. Da un quarto secolo ormai passano le vacanze estive e anche quelle invernali a Capodanno allo Zentral. Hanno visto crescere la casa e la familia e hanno vissuto i cambiamenti a Prato. Giovedì scorso sono stati onorati per tanta fedeltà sulla piazza principale di Prato allo Stelvio. Isabella era troppo commossa per tenere il discorso preparato. Pierangelo invece parlava dell’evoluzione a Prato e Piera ci ha ringraziati per l’ospitalità e di averli “sopportato” per tanti anni – seguiva un grande applauso Sono stati offerti un diploma, fiori e regali per la famiglia prima di mettersi in posa per la foto. Al riconoscimento hanno partecipato ad alta voce anche tanti altri ospiti (tanti non più lontanti anche loro dal riconoscimento). Grazie ancora a Piere, Piera e Isabella!

Dato che il nostro musicista Fabrizio a Ferragosto aveva altri impegni abbiamo spostato la serata di musica al 16 agosto. Finito il concerto di Ferragosto alle 4 di mattina, Fabrizio ha preso moglie e bimbo e ha guidato 4 ore per raggiungerci qui a Prato dove lo aspettavamo non solo noi ma anche tutta la sua famiglia, tanti amici e tutti gli ospiti dello Zentral. Dopo qualche ora di sonno (meno male che gli bastano 4-5 ore) e una buona cena aveva di nuovo abbastanza forza per affrontare un’altra serata musicale. Ed è proprio un professionista! Sostenuti dalla sua voce ci hanno provato anche altri a cantare, tra cui Isabella, ospite allo Zentral da quando aveva 2 mesi . Isabella canta anche in un gruppo Rock-Blues di Novara e ha catturato l’attenzione degli ospiti con la sua voce.

Laura e Marco invece, che forse non sono troppo bravi a cantare (fatto che non si sa però con certezza) sono invece bravissimi a ballare il rock’n roll. E poi la famosissima Piera che a Ferragosto non manca mai allo Zentral è sempre contenta di animare le serate – sulla foto con Valentino che fa ballare tutte le ospiti e le amiche dello Zentral.

Abbiamo trascorso una bellissima serata divertente tra amici. E non sarà mica stata l’ultima…